-
1 ausstatten
v/t (trennb., hat -ge-)1. allg. fit out, equip; (jemanden) mit Kleidung: provide, fit out; mit Lebensmitteln: supply; (Wohnung) furnish, get up; (Auto etc.) fit (out); (Buch) get up, produce; ein prächtig ausgestatteter Band a beautifully produced volume; mit Personal ausstatten staff; eine Praxis mit Teppichböden ausstatten have a surgery (Am. doctor’s office) fitted with carpets, have carpets laid ( oder put) in a surgery (Am. doctor’s office); das Hotel / der Wagen ist sehr gut ausgestattet the hotel has all mod cons ( oder everything you could wish for) / the car’s got all the trimmings* * *to endow; to provide; to furnish; to equip; to fit out* * *aus|stat|ten ['ausʃtatn]vt septo equip; (= versorgen) to provide, to furnish; (mit Rechten) to vest (ESP JUR); (= möblieren) to furnish; Buch to producemit Intelligenz etc ausgestattet sein — to be endowed with intelligence etc
ein Zimmer neu áússtatten — to refurbish a room
* * *1) (to provide with everything necessary (clothes, equipment etc): The shop fitted them out with everything they needed for their journey.) fit out2) (to provide: She was endowed with great beauty.) endow3) (to provide with all the clothes, tools etc necessary for a particular purpose: The money was spent on kitting out the school football team.) kit out4) (to supply (a shop, farm etc) with goods, animals etc: He cannot afford to stock his farm.) stock* * *aus|stat·ten[ˈausʃtatn̩]vt1. (versorgen)2. JUR3. (einrichten)4. (versehen)der Bildband ist gut ausgestattet the book is well illustrateddieses Modell ist serienmäßig mit elektrischen Fenstern ausgestattet this model has electric windows as a standard fitting* * *transitives Verb provide ( mit with); (mit Kleidung) provide; fit out; (mit Gerät) equip; (mit Möbeln, Teppichen usw.) furnishmit Befugnissen ausgestattet sein — be vested with authority sing.
* * *ausstatten v/t (trennb, hat -ge-)1. allg fit out, equip; (jemanden) mit Kleidung: provide, fit out; mit Lebensmitteln: supply; (Wohnung) furnish, get up; (Auto etc) fit (out); (Buch) get up, produce;ein prächtig ausgestatteter Band a beautifully produced volume;mit Personal ausstatten staff;eine Praxis mit Teppichböden ausstatten have a surgery (US doctor’s office) fitted with carpets, have carpets laid ( oder put) in a surgery (US doctor’s office);das Hotel/der Wagen ist sehr gut ausgestattet the hotel has all mod cons ( oder everything you could wish for)/the car’s got all the trimmings2. fig* * *transitives Verb provide ( mit with); (mit Kleidung) provide; fit out; (mit Gerät) equip; (mit Möbeln, Teppichen usw.) furnish* * *v.to configure v.to equip v.to fit out v.to furnish v.
См. также в других словарях:
Anger-Crottendorf — Ortsteil von Leipzig Koordinaten … Deutsch Wikipedia
John Bevis — (* 10. November 1695[1] in Old Sarum, Wiltshire[2]; † 6. November 1771) war ein englischer Arzt und Amateurastronom. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Die Uranographia B … Deutsch Wikipedia
Uranographia Britannica — John Bevis (* 31. Oktober 1693 in Old Sarum, Wiltshire; † 6. November 1771) war ein englischer Arzt und Amateurastronom. Leben Bevis matrikulierte sich am 4 April 1712 für das Medizinstudium an der Christ Church in Oxford. Nach seinem Abschluss… … Deutsch Wikipedia
ausstatten — versehen; bestücken; befüllen; ausrüsten; ausstaffieren; wappnen; spenden; stiften; zuwenden; dotieren * * * aus|stat|ten [ au̮sʃtatn̩], stattete aus, ausgestattet <tr.; … Universal-Lexikon
Eisenbahnschwelle — Gleis mit aufeinander folgenden Stahl , Holz und Betonschwellen Bei der Bahnschwelle handelt es sich um den Teil des Eisenbahnoberbaus, der die Schienen trägt und deren Belastungen auf den Gleis Unterbau überträgt und verteilt. Es ist weiterhin… … Deutsch Wikipedia
Y-Schwelle — Gleis mit aufeinander folgenden Stahl , Holz und Betonschwellen Bei der Bahnschwelle handelt es sich um den Teil des Eisenbahnoberbaus, der die Schienen trägt und deren Belastungen auf den Gleis Unterbau überträgt und verteilt. Es ist weiterhin… … Deutsch Wikipedia
Y-Stahlschwelle — Gleis mit aufeinander folgenden Stahl , Holz und Betonschwellen Bei der Bahnschwelle handelt es sich um den Teil des Eisenbahnoberbaus, der die Schienen trägt und deren Belastungen auf den Gleis Unterbau überträgt und verteilt. Es ist weiterhin… … Deutsch Wikipedia
Y-Stahlschwellen — Gleis mit aufeinander folgenden Stahl , Holz und Betonschwellen Bei der Bahnschwelle handelt es sich um den Teil des Eisenbahnoberbaus, der die Schienen trägt und deren Belastungen auf den Gleis Unterbau überträgt und verteilt. Es ist weiterhin… … Deutsch Wikipedia
opulent — ausführlich; üppig; reichhaltig; ausgiebig; reichlich; prächtig; auf großem Fuß (umgangssprachlich); prahlerisch; in Saus und Braus (umgangssprachlich); prachtvoll; bombastisch; … Universal-Lexikon
Bahnschwelle — Gleis mit aufeinander folgenden Stahl , Holz und Betonschwellen Bei der Bahnschwelle handelt es sich um den Teil des Eisenbahnoberbaus, der die Schienen trägt und deren Belastungen auf den Gleis Unterbau überträgt und verteilt. Es ist weiterhin… … Deutsch Wikipedia
Lauenstein (Geising) — Lauenstein Stadt Geising Koordinaten … Deutsch Wikipedia